Genesis 39:9 and not exists in this house one thing outside of me, nor is one thing secretly removed from me, besides you, on account of you being his wife, then how should I do this wicked thing, and sin before God?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G3756 not G5224 exists G1722 in G3588 G3614 this house G3778 G3762 one thing G1623 outside G1473 of me, G3761 nor G5227.1 is [²secretly removed G575 ³from G1473 ⁴me G3762 ¹one thing], G4133 besides G1473 you, G1223 on account of G3588 G1473 you G1135 [²his wife G1473 G1510.1 ¹being], G2532 then G4459 how G4160 should I do G3588 G4487 [²thing G3588 G4190 ¹this wicked], G3778 G2532 and G264 sin G1726 before G3588 G2316 God?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3756 ουχ G5224 υπάρχει G1722 εν G3588 τη G3614 οικία ταύτη G3778 G3762 ουθεν G1623 εκτος G1473 εμού G3761 ουδέ G5227.1 υπεξήρηται G575 απ΄ G1473 εμού G3762 ουδέν G4133 πλην G1473 σου G1223 διά G3588 το G1473 σε G1135 γυναίκα αυτού G1473 G1510.1 είναι G2532 και G4459 πως G4160 ποιήσω G3588 το G4487 ρήμα G3588 το G4190 πονηρόν τούτο G3778 G2532 και G264 αμαρτήσομαι G1726 εναντίον G3588 του G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5242 V-PAI-3S υπερεχει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G3778 D-DSF ταυτη G3762 A-ASN ουθεν G1473 P-GS εμου G3761 CONJ ουδε V-RMI-3S υπεξηρηται G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3762 A-ASN ουδεν G4133 ADV πλην G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G4771 P-AS σε G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου G1510 V-PAN ειναι G2532 CONJ και G4459 ADV πως G4160 V-AAS-1S ποιησω G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G264 V-FMI-1S αμαρτησομαι G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ איננו גדול בבית הזה ממני ולא חשׂך ממני מאומה כי אם אותך באשׁר את אשׁתו ואיך אעשׂה הרעה הגדלה הזאת וחטאתי לאלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H369 איננו none H1419 גדול greater H1004 בבית house H2088 הזה in this H4480 ממני than H3808 ולא I; neither H2820 חשׂך hath he kept back H4480 ממני from H3972 מאומה any thing H3588 כי me but H518 אם me but H853 אותך H834 באשׁר thee, because H859 את thou H802 אשׁתו his wife: H349 ואיך how H6213 אעשׂה then can I do H7451 הרעה wickedness, H1419 הגדלה great H2063 הזאת this H2398 וחטאתי and sin H430 לאלהים׃ against God?

new⁽ⁱ⁾

9 H1419 There is none greater H1004 in his house H3808 than I; neither H2820 [H8804] hath he kept back H3972 any thing H834 from me but thee, because H859 thou H802 art his wife: H6213 [H8799] how then can I do H1419 this great H7451 evil, H2398 [H8804] and sin H430 against God?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ nether ony thing is, which is not in my power, ether which `he hath not bitake to me, outakun thee, which art his wijf; how therfor may Y do this yuel, and do synne ayens my lord?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ He him selfe is not greatter in the house than I ad hath kepte nothige fro me but only the because thou art his wife. How than cam I do this great wykydnes for to synne agaynst God?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And there is no man so greate in the house as I, and he hath kepte nothinge fro me, excepte the: for thou art his wife. How shulde I then do so greate euell, and synne agaynst God?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ He himself is not greater in the house than I, and hath kept nothing from me, but only thee because thou art his wife. How then can I do this great wickedness, for to sin against God?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ He him selfe is not greater in the house than I, and hath kepte nothyng from me, but only the because thou art hys wyfe. How than can I do thys great wykydnes, for to synne agaynst God?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ There is no man greater in the house than I, Neyther hath he kepte any thynge from me, but only the, because thou art hys wyfe. Howe than can I do this great wyckednes, and synne agaynst God?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ There is no man greater in this house then I: neither hath he kept any thing from me, but only thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickednes and so sinne against God?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ There is no man greater in the house then I, neither hath he kept any thyng from me but only thee, because thou art his wyfe: how then can I do euen this so great a wickednes, & sinne against God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife; how then can I do this wicked thing, and sin against my God?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1419 There is none greater H1004 in this house H3808 than I; neither H2820 hath he kept back [H8804] H3972 any thing H834 from me but thee, because H859 thou H802 art his wife H6213 : how then can I do [H8799] H1419 this great H7451 wickedness H2398 , and sin [H8804] H430 against God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and there is none in the family superior to me, nor any thing withheld from me, except thyself because thou art his wife; how then can I do this wicked act and commit sin in the presence of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ There is none greater in his house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1419 There is none greater H1004 in his house H3808 than I; neither H2820 [H8804] hath he kept back H3972 any thing H834 from me but thee, because H859 thou H802 art his wife H6213 [H8799] : how then can I do H1419 this great H7451 wickedness H2398 [H8804] , and sin H430 against God?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wife — how then shall I do this wicked thing, and sin against God?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ οὐδὲν ἐμοῦ, οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπʼ ἐμοῦ οὐδὲν, πλὴν σοῦ, διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι, καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο, καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ Θεοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great evil, and sin against God?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ none is greater in this house than I, and he hath not withheld from me anything, except thee, because thou art his wife; and how shall I do this great evil? —then have I sinned against God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Nothing is great in this house above me: and he kept not back anything from me except thee, because thou his wife: and how shall I do this great evil and sin before God?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ There is none greater in this house than I; neither has he withheld anything from me but thee, because thou art his wife; and how should I do this great wickedness, and sin against God?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ there is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ he is not greater in this house than I; neither hath he kept back anything from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1419 he is not greater H1004 in this house H3808 than I; neither H2820 hath he kept back H3972 anything H834 from me but thee, because H859 thou H802 art his wife: H6213 how then can I do H1419 this great H7451 wickedness, H2398 and sin H430 against God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ he is not greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ There is no one greater in this house than I, neither hath he withheld from me, anything, save only thyself, in that, thou, art his wife,––how, then, could I do this great wickedness, and sin against God?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ No one is greater in this house than I, and he has not kept back aught from me save you, in that you are his wife. And how shall I do this great evil and sin against the Elohim?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ So that no one has more authority in this house than I have; he has kept nothing back from me but you, because you are his wife; how then may I do this great wrong, sinning against God?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is none greater in this house than I. Neither has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ No one in this house is greater than I, and he has not withheld anything from me except you, because you are his wife. And how should I do this great evil and sin against God?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ no one in this house is greater than I; and he withholds naught from me except you, because you are his woman: how then work I this great evil and sin against Elohim?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ He is not greater in this house than I, nor has he kept back anything from me but thee, because thou are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1419 He isn't greater H1004 in this house H3808 than I, neither H2820 has he kept back H859 anything from me but you, H834 because H859 you H802 are his wife. H6213 How then can I do H1419 this great H7451 wickedness, H2398 and sin H430 against God?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ There is no one greater in this household than I am, nor has he kept back anything from me but you, since you are his wife. How then can I do such a great evil, and sin against God?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is none greater in this house than I; neither has he kept back any thing from me but you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H369 There is none H1419 greater H2088 in this H1004 house H4480 than H3808 I; neither H2820 has he kept H2820 back H3972 any H3972 thing H834 from me but you, because H802 you are his wife: H349 how H6213 then can I do H2063 this H1419 great H7451 wickedness, H2398 and sin H430 against God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ There is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me but you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is none greater in this house than I; neither has he kept back any thing from me but you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ there is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me except you, because you are his wife: How then can I do this great wickedness, and sin against God?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1419 There is none greater H1004 in this house H3808 than I; neither H2820 has he kept back H3972 any thing H834 from me but you because H859 you H802 are his wife: H6213 how then can I do H1419 this great H7451 wickedness, H2398 and sin H430 against God?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ there is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me but thee because thou art his wife; how then can I do this great wickedness and sin against God?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but you, because you are his wife — how then shall I do this wicked thing, and sin against God?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but you, because you are his wife—how then shall I do this wicked thing, and sin against God?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »No one in this house is greater than I. He has kept nothing back from me except you. You are his wife. How could I do such a wicked thing and sin against God?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ No one has more authority in this house than I do. He has withheld nothing from me, except you, and that’s because you’re his wife. So how can I commit such a horrible evil? How can I sin against God?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He has no greater authority in this house than me, and he has not withheld anything from me except you, since you are his wife. Now how could I do this great wickedness and sin against God?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ He is not greater in this house than I, nor has he kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and sin against God?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und hat nichts so groß in dem Hause, das er vor mir verhohlen habe, ohne dich, indem du sein Weib bist. Wie sollt ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider Gott sündigen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3808 und hat nichts H1419 so groß H7451 in dem H1004 Hause H2820 , das er vor mir verhohlen habe H859 , ohne dich, indem du H802 sein Weib H834 bist. Wie H1419 sollt ich denn nun ein solch groß H6213 Übel tun H430 und wider GOtt H2398 sündigen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und hat nichts so Großes in dem Hause, das er mir verhohlen habe, außer dir, indem du sein Weib bist. Wie sollte ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider Gott sündigen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3808 und hat nichts H1419 so Großes H1004 in dem Hause H2820 , das er mir verhohlen H3972 habe, außer H834 dir, indem H859 du H802 sein Weib H6213 bist. Wie H1419 sollte ich denn nun ein solch groß H7451 Übel H6213 tun H430 und wider Gott H2398 sündigen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Niemand ist größer in diesem Hause als ich, und er hat mir gar nichts vorenthalten als nur dich, indem du sein Weib bist; und wie sollte ich dieses große Übel tun und wider Gott sündigen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Niemand ist größer in diesem Hause als ich, und er hat mir gar nichts vorenthalten als nur dich, indem du sein Weib bist; und wie sollte ich dieses große Übel tun und wider Gott sündigen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1419 Niemand ist größer H1004 in diesem Hause H3972 als ich, und H3808 er hat mir gar nichts H859 vorenthalten als nur dich, indem du H802 sein Weib H834 bist; und wie H1419 sollte ich dieses große H7451 Übel H6213 tun H430 und wider Gott H2398 sündigen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Niemand is groter in dit huis dan ik, en hij heeft voor mij niets onthouden, dan u, daarin dat gij zijn huisvrouw zijt; hoe zoude ik dan dit een zo groot kwaad doen, en zondigen tegen God!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H369 Niemand is H1419 groter H2088 in dit H1004 huis H4480 dan H4480 ik, en hij heeft voor H3808 H3972 mij niets H2820 H8804 onthouden H3588 H518 , dan H853 u H834 , daarin H859 dat gij H802 zijn huisvrouw H349 zijt; hoe H2063 zoude ik dan dit H1419 een zo groot H7451 kwaad H6213 H8799 doen H2398 H8804 , en zondigen H430 tegen God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Rien dans cette maison n’est au-dessus de mon pouvoir: il ne s’est rien réservé hormis toi, parce que tu es sa femme; comment donc ferai-je cette méchante action, et me rendrai-je à ce point coupable devant Dieu?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Personne n'est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je ce grand mal, et pécherais-je contre Dieu?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Il n'y a personne dans cette maison qui soit plus grand que moi, et il ne m'a rien défendu que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je un si grand mal, et pécherais-je contre Dieu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1419 Il n’est pas plus grand H1004 que moi dans cette maison H3808 , et H3972 il ne m’a rien H2820 interdit H8804 H834 , excepté toi, parce que H859 tu H802 es sa femme H6213 . Comment ferais H8799 H1419 -je un aussi grand H7451 mal H2398 et pécherais H8804 H430 -je contre Dieu ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino a ti, por cuanto tú eres su mujer, ¿cómo, pues, haría yo este grande mal y pecaría contra Dios?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino á ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿cómo, pues, haría yo este grande mal y pecaría contra Dios?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino a ti, por cuanto tú eres su mujer, ¿cómo, pues, haría yo este grande mal y pecaría contra Dios?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nuk ka asnjë më të madh se unë në këtë shtëpi; ai nuk më ka ndaluar asgjë veç teje, sepse je gruaja e tij. Si mund ta bëj unë këtë të keqe të madhe dhe të kryej një mëkat kundër Perëndisë?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ليس هو في هذا البيت اعظم مني. ولم يمسك عني شيئا غيرك لانك امرأته. فكيف اصنع هذا الشر العظيم واخطئ الى الله.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ եւ այս տանը ինձնից աւելի մեծ մարդ չկայ, ու ինձ ոչինչ չի արգելուած, քեզնից բացի, որովհետեւ նրա կինն ես, ապա ես ինչպէ՞ս կարող եմ անել այդ չար ու սոսկալի բանը եւ մեղանչել Աստծու առաջ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ В този дом няма никой по-голям от мен, нито е задържал от мен друго нещо освен теб, защото си му жена. И как да направя аз това голямо зло и да съгреша пред Бога?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ On u ovoj kući nema više vlasti negoli ja i ništa mi ne krati, osim tebe, jer si njegova žena. Pa kako bih ja mogao učiniti tako veliku opačinu i sagriješiti protiv Boga!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Není žádného přednějšího nade mne v domě tomto, aniž co vyňal z správy mé, kromě tebe, jelikož jsi ty manželka jeho. Jak bych tedy učinil takovou nešlechetnost, a hřešil i proti Bohu?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Han selv er ikke Herre i dette Hus end jeg, og han formener intet for mig uden dig, fordi du er hans Hustru; og hvorledes skal jeg gøre denne store Ondskab og synde imod Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1004 在這家 H1419 裡沒有比我大 H3808 的；並且他沒有 H2820 留下 H3972 一樣 H834 不交給我，只留下了你，因為 H859 你 H802 是他的妻子 H6213 。我怎能作 H1419 這大 H7451 惡 H2398 ，得罪 H430 　神呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 在这家里没冇比我大的；并且他没冇留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪　神呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1004 在这家 H1419 里没有比我大 H3808 的；并且他没有 H2820 留下 H3972 一样 H834 不交给我，只留下了你，因为 H859 你 H802 是他的妻子 H6213 。我怎能作 H1419 这大 H7451 恶 H2398 ，得罪 H430 　神呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ neniu en cxi tiu domo estas pli granda ol mi, kaj li retenis de mi nenion, krom vi, cxar vi estas lia edzino. Kiel do mi faros cxi tiun grandan malbonagon kaj pekos antaux Dio?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ei ole ükski selles kojas suurem minust ja tema ei ole mulle keelanud midagi muud kui sind, sest sa oled tema naine. Kuidas tohiksin siis teha seda suurt kurja ja pattu oma Jumala vastu?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ei pidä hän itseänsä tässä huoneessa suurempana minua, ei myös ole hän kieltänyt minulta mitään, paitsi sinun, siinä kuin sinä olet hänen emäntänsä: kuinka siis minä niin paljon pahaa tekisin ja rikkoisin Jumalaa vastaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hänellä ei ole tässä talossa enemmän valtaa kuin minulla, eikä hän ole kieltänyt minulta mitään, paitsi sinut, koska olet hänen puolisonsa. Kuinka minä siis tekisin niin suuren pahanteon ja rikkoisin Jumalaa vastaan!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen gen menm otorite avè l' nan kay la, li pa defann mwen manyen anyen, esepte ou menm, paske se madanm li ou ye. Ki jan ou ta vle pou m' fè yon bagay konsa, pou m' fè peche sa a kont Bondye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Senki sincs nálamnál nagyobb az õ házában; és tõlem semmit sem tiltott meg, hanem csak téged, mivelhogy te felesége vagy; hogy követhetném hát el ezt a nagy gonoszságot és [hogyan] vétkezném az Isten ellen?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Di sini kuasa saya sama besar dengan kuasanya. Tidak ada satu pun yang tidak dipercayakannya kepada saya kecuali Nyonya. Bagaimana mungkin saya melakukan perbuatan sejahat itu dan berdosa terhadap Allah?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Egli stesso non è più grande di me in questa casa, e non mi ha divietato null’altro che te; perciocchè tu sei sua moglie; come dunque farei questo gran male, e peccherei contro a Dio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ egli stesso non è più grande di me in questa casa; e nulla mi ha divietato, tranne che te, perché sei sua moglie. Come dunque potrei io fare questo gran male e peccare contro Dio?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니 당신은 자기 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Šiuose namuose nėra didesnio už mane, ir jis nieko man nedraudžia išskyrus tave, nes tu esi jo žmona. Kaip tad galėčiau padaryti tokią piktadarystę ir nusidėti prieš Dievą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I nie masz nikogo w domu tym nad mię przedniejszego, i nie wyjął mi nic z mocy, prócz ciebie, przeto żeś ty jest żona jego; jakoż bym tedy miał uczynić tę wielką złość, i grzeszyć przeciwko Bogu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ ele não é maior do que eu nesta casa; e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porquanto és sua mulher. Como, pois, posso eu cometer este grande mal, e pecar contra Deus?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ han har ikke mere å si her i huset enn jeg, og han har ikke nektet mig noget uten dig, fordi du er hans hustru. Hvorledes skulde jeg da gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ El nu este mai mare decît mine în casa aceasta, şi nu mi -a oprit nimic, afară de tine, pentrucă eşti nevasta lui. Cum aş putea să fac eu un rău atît de mare şi să păcătuiesc împotriva lui Dumnezeu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нема більшого в цім домі від мене, і він не стримав від мене нічого, хібащо тебе, бо ти жінка його. Як же я вчиню це велике зло, і згрішу перед Богом?